La Madre, de Grazia Deledda

Ed. Il Maestrale, col. Tascabili Narrativa
Nuoro (Cerdeña), 2007 [1919]

Es fundamentalmente injusto contemplar una obra del pasado según los presupuestos del hoy. Los paradigmas sociales, morales, personales, cambian, y lo que en un tiempo fue motivo de escándalo o de debate hoy puede haberse convertido en cotidiano.
En el caso de La Madre es así. Su argumento es el de un cura de pueblo que, acompañado por su madre, se ha convertido en párroco en la Cerdeña rural; un sacerdocio al que estuvo destinado desde que nació, póstumo. Pero hasta en los lugares más recónditos se encuentra la tentación, y esta toma la forma de Agnese, una belleza terrateniente del pueblo, de la que el sacerdote Paulo se ha enamorado hasta olvidar sus votos y perder el mundo de vista.
Andamos por un camino de sobras recorrido por la literatura española (La Regenta, de Clarín, o Nazarín, de Pérez Galdós, por ejemplo, ya tratan de amores sacerdotales reales o adjudicados), pero que en la época, y en un país católico como Italia, todavía era motivo de escándalo y reprobación.
Con este tema como telón de fondo, Deledda, en una obra de múltiples puntos de vista, se centra en la duda, el orgullo y la dominación de la madre de Paulo; en los fremordimientos del propio Paulo y en las visiones que de este sacerdote tienen los habitantes de este pueblo: un "auténtico hombre de Dios" al que, sin embargo, le acomete la sensación de estar representando una comedia que oculta su pecado.
Grazia Deledda fue Premio Nobel de Literatura (la segunda mujer en obtenerlo, y la primera después de la sueca Selma Lagerlöf) y, por descontado, no se la puede acusar de escribir mal, todo lo contrario. Se la ha adscrito al realismo, pero estas clasificaciones siempre son equívocas, y en esta novela revela una fuerte capacidad simbolista; uno de los no-personajes más fascinantes en ella es el viento, pero por desgracia este auténtico transmisor de sensaciones es abandonado a las tres quintas partes de la novela.
Remontándonos a la moral de principios de siglo XX, esta es una novela potente; vista con los ojos de hoy, podría ser que no pasara de mera anécdota y de reflejo de una época.
Sin embargo, hay un punto en el que Deledda da un paso definitivo que mete a esta novela en la modernidad: el final, totalmente abierto y dejado a la imaginación del lector, se abstiene del realismo que tiene que atar todos los cabos sueltos y, en cambio, deja en el aire la construcción de un final que puede o no ser más atrevido que la propia novela en sí. Sin este final, La Madre no sería apenas nada; con este final, lo es todo. Los grandes músicos son los que controlan el silencio tan bien como el sonido. Los grandes narradores son los que conocen el valor de lo no dicho contrapuesto a lo ya expresado.

Portada y sinopsis de la edición italiana
Portada i sinopsi de l'edició catalana